[영어] 대화한다고 할 때는 talk

talk의 대표 의미는 '대화하다' 입니다. '말하다'는 의미일 때도 대화 도중에 자기의 의사를 말한다는 의미이기 때문에 '대화하다'의 근본 의미에서 벗어나지 않습니다. talk는 자동사라서 '~에게', '~에 관해' 등을 덧붙여 말할 때는 전치사의 도움을 받아야 합니다. 흔히 talk to, talk with, talk about 등의 표현들이 사용됩니다. 이때는 전치사의 의미를 정확히 알고 쓰는 것이 대단히 중요합니다. 전치사의 쓰임을 정확히 모르고 사용하면 동사의 의미까지 제자리를 찾지 못합니다.

talk

 
 
① When you get back, we'll talk.
▶ 너 돌아오면 그 때 얘기하자.
② I need to talk to you.
▶ 너하고 이야기를 좀 해야겠어.
③ I want to talk with you.
▶ 너하고 이야기를 하고싶어.
④ Let's talk about it.
▶ 그것에 대해 얘기를 좀 하자.
⑤ I have to talk to her about that.
▶ 그것에 대해 그녀와 대화를 해야한다.
 

반응형

① 대화를 할 때 쓰는 talk

talk의 자체 의미만이 극대화되어 '대화하다', '얘기하다' 등의 의미를 전하는 경우입니다. 뒤에 이어지는 부사나 전치사구는 talk의 주변 상황일 뿐 문장의 내용에는 별 영향을 주지 못합니다.
 
Let's talk for a little bit.
▶ 잠깐 얘기 좀 합시다.
더 이상 얘기할 수 없어요.
▶ I can't talk much longer.
 

② 누군가와 대화할 때 talk to

talk to 다음에 사람을 쓰면 그 사람과 대화한다는 의미입니다. 전치사 to는 쌍방이 아니라 일방적으로 한쪽 방향으로만 향하는 것을 의미합니다. 서로의 의견을 묻고 존중하며 서로 나누는 대화보다는 한 사람 중심으로 대화가 흘러갈 때 talk to를 쓰게 됩니다. 대화를 하다보면 이런 경우가 대부분이기 때문에 누군가와 대화를 나눈다고 할 때는 talk to가 일반적으로 자주 쓰입니다.
 
She won't talk to me.
▶ 그녀는 나에게 말을 걸지 않는다.
아직 그녀와 얘기할 준비가 안 됐어요.
▶ I'm not ready to talk to her.
 
 

③ 누군가와 함꼐 대화를 나눌 때는 talk with

talk with도 누군가와 대화를 나눈다는 의미입니다. 하지만 to와 달리 with는 '함께'의 의미가 담겨 있습니다. 그래서 talk with는 서로의 의견을 주고 받으면서 동등하게 대화를 이끌어간다는 의미를 포함합니다.
 
You should have tried to talk with him.
▶ 그와 이야기하려고 노력했어야 했어요.
그녀는 당신과 먼저 이야기하고 싶었어요.
▶ She wanted to talk with you first.
 

 

 

④ 뭔가에 대해서 대화를 할 때는 talk about

talk about 다음에 명사를 활용하면 그것에 대해서 대화를 나눈다는 의미입니다. 전치사 about 다음에는 '대화의 주제'가 나옵니다.
 
We talked about it last night.
▶우리는 어젯밤에 그것에 대해 이야기했다.
우리는 할 얘기가 많아요.
▶ We have a lot of things to talk about.
 

⑤ 누구와 뭔가에 대해서 대화할 때는 talk to (사람) about (사람/상황/일)

talk to 다음에 사람을 언급한 다음 about을 이어 사용하면 뭔가에 대해서 누군가와 대화를 나눈다는 의미입니다. 대화의 대상과 주제를 한꺼번에 말하는 것입니다.
 
I talked to him about you.
▶ 그에게 너에 대해 얘기했어.
그녀와 당신의 미래에 대해 얘기해 봤어요?
▶ Have you talked to her about your future?