[영어] 일방적으로 어떤 사실을 전할 때는 tell

tell의 대표 의미는 '말해 주다'입니다. 서로 대화를 하는 것이 아니라 한쪽이 상대방에게 일방적으로 어떤 사실을 말해 주는 것입니다. 그래서 '전달하다'의 의미로도 쓰고 때로는 '명령하다'라는 의미를 나타내기도 합니다. 명령은 한쪽의 일방적인 지시이기 때문입니다. 이처럼 우리말로는 같은 '말하다'라고 해도 영어의 속뜻은 이렇게 다양할 때가 많습니다. say, talk, speak, 그리고 tell까지 정확히 구분해서 활용하도록 해보세요.

tell

 

 

① Tell me who broke the window.
▶ 누가 창문을 깼는지 말해봐.
② Tell him that I went to the movies.
▶ 걔한테 나 영화 보러 갔다고 전해주세요.
③ Don't tell him that I had an accident.
▶ 그에게 내가 사고를 당했다고 말하지 마세요.
④ Let me tell you why I got angry at him.
▶ 내가 왜 걔한테 화가 났는지 말해줄게.
⑤ He told her he wanted to marry her.
▶ 그는 그녀와 결혼하고 싶다고 말했어.

 

반응형

① 내게 말하라고 할 때는 tell me

내게 어떤 사실을 전달하거나 말해 달라고 할 때는 tell me 다음에 명사나 명사절을 활용하세요. 이때 tell은 4형식 문장(주어 + 동사 + 간접목적어 + 직접목적어)구조로 사용됩니다.

 

Tell me what's going on.
▶ 무슨 일인지 말해봐요.

사실대로 말해주세요.
▶ Tell me the truth.

 

② 누군가에게 말해 주거나 이야기를 전달할 때는 tell him / her

tell him / her 다음에 명사나 명사절, 또는 to부정사를 활용해서 말할 수 있습니다. to부정사는 미래의 의미를 갖는다는 사실을 기억하고 그에 맞게 문장의 의미를 이해해야 합니다.

 

Tell him I don't want to talk to him.
▶ 그와 대화하고 싶지 않다고 전해줘.

그녀에게 안부 전해줘요.
▶ Tell her I said hello.

 

③ 누군가에게 말하지 말라고 할 때는 Don't tell

Don't tell 다음에 사람을 언급하고 문장을 끝내거나 혹은 뒤에 명사, 또는 명사절, to부정사 등을 덧붙여 말할 수도 있습니다. 문장이 길어진다고 해서 복잡해지는 것은 아닙니다. 문장을 이루는 어휘들의 순서대로 그 의미를 정확히 대입하면 긴 문장도 간단하게 이해됩니다.

 

Don't tell him I told you this.
▶ 내가 너한테 이 말 했다고 그에게 말하지 마.

말하지마. 내가 맞춰볼게.
▶ Don't tell me. Let me guess.

 

 

 

 

 

 

 

 

④ 상대에게 어떤 사실을 말해 주겠다고 할 때는 Let me tell you

어떤 사실을 말해 주겠다고 할 때는 Let me tell you 다음에 명사나 명사절을 덧붙여 말하세요. 내가 네게 그런 말을 하도록 허락해 달라는 의미를 담아 말하는 것입니다. 허락을 구하는 동시에 바로 말하는 행위를 하는 것입니다.

 

Let me tell you.
▶ 내가 말해 줄게.

내가 규칙을 말해 줄게.
▶ Let me tell you the rules.

 

⑤ 누군가에게 어떤 말을 전달했을 때는 told

told 다음에 사람으로 끝나거나, 그 다음에 명사(절), to부정사가 나오는 경우입니다. told는 tell의 과거형이므로 누군가에게 어떤 말을 했다는 의미입니다.

 

I already told him.
▶ 나는 이미 그에게 이야기했어.

누가 너에게 그런말을 했어?
▶ Who told you that?