[영어회화] 자신의 선택을 말하고 싶다면 I'd rather ~

I'd rather ~

① I'd rather be ~

차라리 ~인 게 낫겠어

 

I'd는 I would입니다. would는 will의 과거형이기도 하지만 I would라고 하면 '나라면 ~을 하고 싶다', '나는 ~을 원한다' 등의 느낌으로 사용됩니다. I will 처럼 자신의 강한 의지를 표현하는 것이 아니라 I would는 자신의 입장을 부드럽게 표현하면서 상대의 심기를 건드리지 않는 느낌을 주는 것입니다. rather는 상대의 제안에 반대되는 말을 할 때 사용합니다. 그래서 I'd rather라고 하면 상대의 제안을 부드럽게 거절하면서 나는 차라리 이렇게 하겠다는 느낌을 전합니다. I'd rather be 다음에는 형용사가 오게 되므로 '난 그냥 ~의 상태가 좋아' 정도의 의미를 전달합니다.

 

I'd rather be alone.
▶ 나는 그냥 혼자있고 싶어.

I'd rather be with you.
▶ 난 그냥 너하고 같이 있을래.

I'd rather be working for myself.

▶ 나는 차라리 나 자신을 위해 일하고 싶어.

[ 실전활용 ]
A. Where do you want to go this weekend?
▶ 이번 주말에 어디에 가고 싶어?
B. Hmmm...
▶ 음...
A. Jeju Island? Pusan? Where?
▶ 제주도? 부산? 어디?
B. I'd rather be in Seoul.
▶ 난 그냥 서울에 있을래.

 

반응형

② I'd rather ~

차라리 ~할래

 

I'd rather 다음에 일반동사가 오는 경우입니다. 상대가 어떤 제안을 하거나 여러 가지 선택이 있을 때 '나는 그냥 이렇게 하겠다'는 의미를 전합니다.

 

I'd rather remain silent.
▶ 나는 그냥 조용히 있을래.

I'd rather stay home tonight.
▶ 난 오늘밤 그냥 집에 있을래.

I'd rather drink coffee.
▶ 나는 그냥 커피 마실래.

[ 실전활용 ]
A. So who's going to take care of this?
▶ 그럼 누가 이 일을 처리할까?
B.  I'd rather leave it to John.
▶ 존에게 맡기는 게 낫겠어.
A. Do you trust him?
▶ 그를 믿어?
B. Sure. He can be counted on.
▶ 그럼. 믿을 만한 사람이야.

 

 

 

 

 

 

 

③ I'd rather not ~

~하지 않는게 낫겠어

 

내게 어떤 선택의 여지가 주어졌을 때, 그리고 남이 나에게 어떤 제안을 할 때, 나는 그렇게 하지 않는게 좋겠다고 말하고 싶은 경우에 사용하는 패턴입니다.

 

I'd rather not give it a try.
▶ 나는 그 일을 시도하지 않는게 좋겠어.

I'd rather not get in touch with her.
▶ 그녀와 연락하지 않는 게 좋겠어.

I'd rather not attend the party.
▶ 나는 그 파티에 참석하지 않는게 낫겠어.

[ 실전활용 ]
A. I'd rather not take the elevator.
▶ 난 엘리베이터 타지 않을래.
B. What?
▶ 뭐?
A. I'd rather walk up the stairs.
▶ 나는 차라리 계단으로 올라갈래.

B. Oh, that's good for your health.
▶ 아, 그게 건강에 좋지.