[영어] 마음에 들지 않거나 싫을 때는 hate

hate의 대표 의미는 '매우 싫어하다'입니다. hate의 특징은 구어체보다는 문어체 어휘라는 것입니다. 문어체 어휘를 대화할 때 사용하면 싫은 정도가 증폭되어 큰 충격을 줄 수도 있습니다. hate의 대상이 대화 상대라면 그 사람이 큰 충격을 받을 수도 있다는 것입니다. 제 3자를 가리키며 hate를 쓸 때도 상대방이 들을 때 느낌이 아주 강하게 다가옵니다. 그래서 대화 중에는 보통 can't stand를 이용합니다. 싫음의 정도가 낮은 dislike 역시 문어체 어휘로 구어체에서 don't/doesn't like를 쓰는 경우와 같습니다.

hate

 
① Everybody hates me.
▶ 다들 나를 싫어한다.
② I hate my job.
▶ 내가 하는 일 정말 싫어.
③ I hate to go there.
▶ 나는 거기 가는거 싫어.
④ I hate it when you call me at work.
▶ 나는 네가 직장에서 나에게 전화하는 것이 싫어.
⑤ I'd hate you to leave.
▶ 너가 떠나는게 싫어.
 

반응형

 

① 누군가를 몹시 싫어할 때 쓰는 hate

hate 다음에 사람을 언급하면 그 사람을 대단히 싫어한다는 의미입니다. 상대와 상황을 잘 파악하면서 적절하게 활용해야 합니다. hate의 대체 표현은 can't stand입니다.
 
Promise you won't hate me.
▶ 날 미워하지 않겠다고 약속해줘.
그들은 서로 싫어해.
▶ They hate each other.
 

② 뭔가가 정말 싫을 때는 hate

hate 다음에 사람 이외의 것들을 말하면 그것들이 대단히 싫어서 눈길도 주고싶지 않다는 의미입니다. 싫어하는 대상으로 '감정'을 말하면 그런 감정 드는 것 자체가 너무 싫다는 느낌입니다.
 
I hate this feeling.
▶ 이런 느낌 정말 싫어.
난 커피 정말 싫어.
▶ I hate coffee.
 

③ 어떤 행위가 정말 싫을 때는 hate to

hate to 다음 동사원형을 쓰면 앞으로 하게 될 그 행위가 정말 싫다는 의미입니다. 어쩔 수 없어서 하긴 하지만 정말 싫다는 느낌을 전합니다.
 
I hate to say this.
▶ 이런 말 하기 싫어요.
그 사람 밑에서 일하는 거 정말 싫어.
▶ I hate to work under him.
 

 

 

④ 어떤 일이 일어날 때 그것이 몹시 싫을 때는 I hate it when

hate it when은 어떤 일이 일어날 때 그것이 정말 싫다는 의미입니다. 때에 따라서는 it을 생략하여 I hate when이라고 말할 수도 있습니다. 그러면 '그런 일 자체가 싫다'가 아니라 '그런 일이 일어날 때가 정말 싫다'는 느낌을 전합니다.
 
I hate it when you lie to me.
▶ 네가 나에게 거짓말하는 것이 싫다.
난 네가 그렇게 하는게 싫어.
▶ I hate it when you do that.
 

⑤ 네가 어떤 일을 한다면 난 정말 싫을 때는 I'd hate (for) you to

'네가 어떤 행위를 한다면 정말 싫다'는 의미를 전할 때는 I'd hate (for) you to 다음에 동사원형을 쓰세요. 구어체 표현입니다. I'd hate은 I would hate이라서 '정말 싫을 텐데'의 의미이고 (for) you to는 '만일 네가 ~을 한다면'이 됩니다. 그래서 결국 '네가 ~을 하게 된다면 나는 정말 싫다'의 의미가 됩니다.
 
I'd hate for you to break the promise.
▶ 나는 네가 약속을 어기는 것이 싫어.
나는 네가 날 실망시키는게 싫어.
▶ I'd hate you to disappoint me.